Thomas Tallis and Gregorio Allegri Music of the Passion [Filipino Translation]

 Thomas Tallis at Gregorio Allegri
1505-1585           1582-1652

Music of the Passion

Original in English by Rodney Frey

 

Si Thomas Tallis ay ang pinaka-maimpluwensyang Ingles na kompositor ng kanyang henerasyon, pati na rin ang isa sa pinakasikat na kompositor ng Renaissance ngayon. Ang Tallis ay nagsilbi bilang isang organista at sa iba pang mga propesyonal na kapasidad para sa apat na monarka sa Inglatera, kabilang sa Royal Chapel. Kasama ang kanyang pinakatanyag na estudyante, si William Byrd, nakuha niya ang isang monopolyong karapatan mula kay Queen Elizabeth I para sa paglalathala ng vocal music. Ang Tallis ang namuno sa pinaka-dynamic na panahon sa kasaysayan ng musikal na Ingles, kung saan ang estilo ng kontinental ng imitasyon sa estruktura ay higit sa lahat ay pinagtibay ng mga kompositor ng Ingles pagkatapos ng Repormasyon at pagsupil sa mga monasteryo.

Kahit na kabilang sa musika ng Tallis ang isang malawak na hanay ng mga estilo at layunin, ang karamihan sa kanyang output ay choral music, parehong sa mas lumang Latin motet style at ang mas bagong English anthem style. Karaniwang dominahin ang mga ideya ng liriko sa kanyang mga musikal na impulses, at ang kanyang polyphony ay kadalasang pangunahing chordal o homophonic. Hindi siya lalo na interesado sa teknikal na counterpoint bilang tulad, at ang kanyang mga setting ng isang kahihinatnang hangin ng kagandahan ng panahon tungkol sa mga ito na arises mula sa direkta musical na paraan na ginamit upang bumuo ng melodiko ideya. Ang kanyang sagradong Latin choral music ay ang kanyang pinaka-mataas na itinuturing nakakamit; ang malaking output na ito ay karamihan sa genre ng motet na may malawak na hanay ng mga personal na napiling mga teksto, na nagtatakda ng syllabically sa istilo ng continental Renaissance Masters ng Italya at ng North.

Ngayon, ang musika ng Tallis ay patuloy na napakapopular. Ginamit ito para sa pagganyak ng mga kontemporaryong kompositor na sina Ralph Vaughan Williams at Peter Maxwell Davies, gayundin ang pagbibigay ng malaking puwersa para sa maagang kilusang musika sa pagganap ng choral ng Ingles. Kahit na ang mga teknikal na tagumpay ng Tallis ay maputla sa pamamagitan ng paghahambing sa marami sa kanyang mga malapit sa mga kapanahon, ang kanyang musika ay may napakahusay na komunikasyon na elemento ng pagpapahayag ng tao na direktang nakikipag-usap sa mga madla. ~ Todd McComb, Gabay sa Lahat ng Musika

 

Sa ngayon ang pinaka-bantog na komposisyon ng Allegri ay ang Miserere mei, Deus , isang setting ng Vulgate Awit 51 (50). Ito ay isinulat para sa dalawang choirs, ang isa sa limang at ang isa sa apat na tinig, at nakakuha ng malaki celebrity. Ito ay binubuo noong panahon ng paghahari ni Pope Urban VIII, marahil sa panahon ng 1630, para gamitin sa Sistine Chapel sa panahon ng matins sa Miyerkules at Biyernes ng Linggong Linggo.Ang Miserere ay isa sa mga madalas na naitala na mga halimbawa ng huli na Renaissance na musika, bagama’t ito ay aktwal na isinulat sa panahon ng magkakasunod na panahon ng panahon ng Baroque; sa bagay na ito ay kinatawan ng musika ng Romanong Paaralan ng mga kompositor, na mga estilista na konserbatibo. Ang musika na kinikilalang tulad ng mga kompositor bilang Mendelssohn, Liszt at Mozart. ~ Todd McComb, Gabay sa Lahat ng Musika

Teksto ng Miserere (Pagsasalin ng Ingles):

Maawa ka sa akin, Oh Dios, ayon sa iyong kagandahang-loob:
ayon sa karamihan ng iyong malumanay na kaawaan ay pawiin mo ang aking mga pagsalangsang.
Hugasan mo ako mula sa aking kasamaan, at linisin mo ako sa aking kasalanan.
Sapagka’t kinikilala ko ang aking mga pagsalangsang: at ang aking kasalanan ay nasa harap ko.
Laban sa iyo, ikaw lamang, ako’y nagkasala, at nagawa mo ang kasamaan sa iyong paningin: upang ikaw ay makatarungan sa iyong pagsasalita, at maging malinaw ka sa paghuhukom.
Narito, ako’y natisod sa kasamaan; at sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina.
Narito, ikaw ay naghahangad ng katotohanan sa mga panloob na bahagi: at sa nakatagong bahagi ay ipakikilala mo sa akin ang karunungan.
Purihin mo ako ng hisopo, at ako ay magiging malinis: hugasan mo ako, at magiging mas maputi kaysa sa niyebe.
Pakinggan mo ako ng kagalakan at kagalakan; upang ang mga buto na iyong pinagpuputol ay mangagalak.
Itago mo ang iyong mukha sa aking mga kasalanan, at alisin mo ang lahat ng aking mga kasamaan.
Lumikha ka sa akin ng malinis na puso, O Diyos; at i-renew ang tamang espiritu sa loob ko.
Huwag mo akong itakwil sa iyong harapan; at huwag mong alisin sa akin ang iyong banal na espiritu.
Ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong kaligtasan; at itaguyod mo ako sa iyong malayang espiritu.
Kung magkagayo’y ituturo ko sa mga makasalanan ang iyong mga lakad; at ang mga makasalanan ay mababalik sa iyo.
Iligtas mo ako sa pagkakasala ng dugo, Oh Dios, ikaw na Dios ng aking kaligtasan: at ang aking dila ay aawit ng malakas sa iyong katuwiran.
Oh Panginoon, buksan mo ang aking mga labi; at ang aking bibig ay magpapahayag ng iyong kapurihan.
Sapagka’t ikaw ay hindi naghahangad ng hain; ay ibibigay ko nga; hindi mo nalulugod sa handog na susunugin.
Ang mga sakripisyo ng Diyos ay isang sirang espiritu: isang sirang at isang nagsisising puso, O Diyos, hindi mo hahamakin.
Gumawa ka ng mabuti sa iyong ikagagaling sa Sion: itayo mo ang mga kuta ng Jerusalem.
Kung magkagayo’y malulugod ka sa mga hain ng katuwiran, ng handog na susunugin at ng buong handog na susunugin: kung magkagayo’y maghahandog sila ng mga toro sa iyong dambana.

 

Halimbawa ng kanilang musika:

Tallis: Salvator mundi (Antiphon para sa Magandang Biyernes, na nagpapuri sa pagkapako sa krus ni Jesus sa Calvery na nakasulat sa Latin; 3:58) mula sa album na Salve Regina – 2001Tallis: Credo mula sa Mass sa Four Voices (7:09) mula sa album na Benedictus – Classical Music For Reflection And Meditation – 1999.
Allegri: Miserere (Awit 51 – Ash Wednesday; 13:51) mula sa album Isang Beginners Guide To Classical (kumpleto) Allegri – 2007 Makinig habang tinitingnan ang Sistine Chapel .

Musika para sa Passiontide mula sa Saint Paul Linggo (American Public Media, broadcast March 16, 2008)